Mah-Ashìv l’Adonay – Come rendere a JHWH*
Khol Tagmulòhi ‘Alay? – tutta la ricchezza a me?
Khos-Yeshu’òt Essà – Calice di salvezza alzerò
Uvshèm Adonay Eqrà – e nome JHWH griderò
* Iod scrive Erri De Luca, iniziale del tetragramma, anagramma di Dio
Così traducono i vescovi italiani (CEI 2008):
Che cosa renderò al Signore
per tutti i benefici che mi ha fatto?
Alzerò il calice della salvezza
e invocherò il nome del Signore
Nessun commento:
Posta un commento